Voor Rosa Anna Met Lof uit Cambridge.
Door: Webmaster Fred
Blijf op de hoogte en volg Frederik
15 Juni 2006 | China, Qingdao
再别康桥 徐志摩 Saying Good-bye to Cambridge Again
Saying Good-bye to Cambridge Again
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floatingheart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳
是夕阳中的新娘
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草
那树荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
徐志摩 Xu Zhimo （1896-1931）：
He was one of the greatest poets of China in 20th century. He went to Cambridge in 1920, to study for a PHD degree. (I think the major is literature) He was an aesthete, Love, Freedom and Beauty are the three most important and meaningful things in his life. He is a role model not only because he was a great poet, but also he was a Lady killer who was very good at chasing girls. He had several girlfriends, and all the girls loved him very much. To some extend, he is a kind of hero for men even now.
Saying Good-bye to Cambridge Again
Very quietly I take my leave
As quietly as I came here;
Quietly I wave good-bye
To the rosy clouds in the western sky.
The golden willows by the riverside
Are young brides in the setting sun;
Their reflections on the shimmering waves
Always linger in the depth of my heart.
The floatingheart growing in the sludge
Sways leisurely under the water;
In the gentle waves of Cambridge
I would be a water plant!
That pool under the shade of elm trees
Holds not water but the rainbow from the sky;
Shattered to pieces among the duckweeds
Is the sediment of a rainbow-like dream?
To seek a dream? Just to pole a boat upstream
To where the green grass is more verdant;
Or to have the boat fully loaded with starlight
And sing aloud in the splendour of starlight.
轻轻的我走了，
正如我轻轻的来；
我轻轻的招手，
作别西天的云彩。
那河畔的金柳
是夕阳中的新娘
波光里的艳影，
在我的心头荡漾。
软泥上的青荇，
油油的在水底招摇；
在康河的柔波里，
我甘心做一条水草
那树荫下的一潭，
不是清泉，是天上虹
揉碎在浮藻间，
沉淀着彩虹似的梦。
寻梦？撑一支长篙，
向青草更青处漫溯，
满载一船星辉，
在星辉斑斓里放歌
但我不能放歌，
悄悄是别离的笙箫；
夏虫也为我沉默，
沉默是今晚的康桥！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的来；
我挥一挥衣袖，
不带走一片云彩。
徐志摩 Xu Zhimo （1896-1931）：
He was one of the greatest poets of China in 20th century. He went to Cambridge in 1920, to study for a PHD degree. (I think the major is literature) He was an aesthete, Love, Freedom and Beauty are the three most important and meaningful things in his life. He is a role model not only because he was a great poet, but also he was a Lady killer who was very good at chasing girls. He had several girlfriends, and all the girls loved him very much. To some extend, he is a kind of hero for men even now.
-
15 Juni 2006 - 00:31
Fred Bien Frustree:
potdorie, had ik dit gedicht zo mooi ook in het chinees voor je klaar gezet !
Kadootje gekregen van collega Li Mengyu, het 3e presentje al, dat ze me geeft. Dichterlijk bestaan in China.
fred -
19 Juni 2006 - 15:49
Rosa:
he padre, ben inderdaad benieuwd hoe dit eruit ziet in het chinees! Kun je het niet gewoon ouderwets uitprinten en mee terug naar NL nemen?
kuzz! -
21 Juni 2006 - 10:28
Freddy Toontje Lager:
tuurlijk, Roos, kan altijd
.....maar na al die moeite had ik hier grotere verwachtingen van. Vraag toch eens aan Adrian, hoe t komt, dat sommige ontvangers in Nederland wel degelijk van goeie ontvangst in chinese karakters getuigen... wat moet je dan doen of hebben op je eigen thuispc ?
freddy zingt nog wel, hoor.
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley
