In Chinese Karakters leest zo'n gedicht toch ander

Just A Day For Summer In China
May 2006, Qingdao Fredhoekstra@learningcompanyons.nl

国夏日的一天
大海亲吻着陆地，海浪清触着第一海滩
山尖上的夕阳，映红了海边的岩石
夜晚的时光轻抚着大海，使它温顺的像只正在休息的小狗
伴着夕阳的红地毯从韩国延伸到我居住的地方
中国夏日的一天

轻易的忘记了昨日的阵雨，薄雾，微风
它们都随着月光沉入了大海
中国青岛的夏日

阳光温暖着你的肌肤，按摩着你的双手
情侣寻找着属于自己的 空间
当我完成我的诗离开，这里便成了只属于情侣的空间
放松的随着海洋的旋律亲吻
心在欢呼，快感由静脉流入血液
感谢上帝，让阳光洒满我全身
我的希望之歌，诉说着对远方妻子的思念

中国青岛的夏日
中国夏日的一天
中国青岛夏日的一天










Just A Day For Summer In China: fredhoekstra@gmail.com

Sea kissing Land here in China, Waves Licking Beach nr. 1
Evening Sun tips the mountains, glows up Red in Rocks at Seaside
This evening hour strokes the Sea to its comfort, a Dog lying down
Red carpet rolls out from Out There...Korea to Here where I live

Just A Day For Summer in China, Qiao Qingdao.

Wind and Mist and Showers of Rain easily forgotten
They Sink down in the Sea by the Sight of the Moon

Coming A Summer for China in Qiao Qingdao.

Sun Light and Warmth caress your bare skin, massage your hands
Couples for Search of a Spot where I sit, Return to the Beach
Below at the sand
Only After these Verses ‘ve been Done, I will give Way to Lovers

Kiss of Reflexion and Kadanz of Surrection you raise,
Cry of the Heart, Sprite in the Vein rinsing Blood,
Blessed from Above, the Wash of your Body
This Song of my Longing, reaching far-out to your Wife,

Coming A Summer for China in Qiao Qingdao
Just A Day For Summer to Come over China,

Just A Day For Summer in China Qingdao.


25 May 2006, Fred Hoekstra, Qi Xia Lu nr. 11, Qingdao. FreshGoundPoems/NieuwLandseGedichten 2006,
Characters in Chinese are by Lydia Lu Yao.